כאן הנדרסון. דלת .המרתף בצד הדרומי פתוחה
.אני בודק מה קורה .קיבלתי-
,בחיי, קרלוס .תודה על התקף הלב
כנ"ל פה. הייתי צריך .להחליף את הצינור הזה
...בשם אומה אסירת תודה
.שוב הנדרסון .התעלומה נפתרה
?מה קרה .מצאתי שרברב מטורף-
!קרלוס
!לא! לא! לא
.טוב ?דעה מקצועית
?אימא סקסית או יפהפייה חכמה
אתה כוכבת סקס מזדקנת .שחוגגת יום הולדת 29
יש לך שני זאטוטים ,לא ממש קטנים
בעל שחושב שביתן הניצבים הוא מזנון חופשי
וכוח כבידה שלא .פועל לטובתך
אז, "יום הולדת, מאמא .סקסית", או... פרד
,פרד, מותק .את כמו אישה בערך
.זו לא מחמאה
.כלומר, יותר מאל-סיד
.אני צריך תובנה ...את כוכבת
שמעתי. אל תשלח כרטיס, אל תזכיר את יום הולדתה. שלח המון פרחים
,רק מפני שהיא מיוחדת .מושלמת ולנצח בלה בלה בלה
.הסתכלת לי ישר בפנים .גאוני
.ואני אישה לחלוטין
.את אישה של ממש .את אישה כמו כולן
!את אשת פלא .בהחלט-
?זה דם .כן, אבל זה בסדר. הוא שלך-
?איך זה בסדר
חוק שדים דורש חתימת דם .על כל המסמכים החוקיים
הדם שלך מטעין וחותם את המסמכים האלה
ואז אני לוקח אותם .לבית המשפט ומתחיל להפגיז
.מטעין וחותם .הבנתי
כמנכ"ל ומנהל ,וילפרם את הארט
הרגע רוששת חברה שמשליכה ,פסולת שדים למפרץ סנטה מוניקה
גירשת שבט של קוסמי פיירו לממד גיהנום
ופתחת תכנית אומנה לילדים .שהוריהם נרצחו בידי ערפדים
.לא רע בשביל יום עבודה .כן-
.יופי
תראה, אני יודע שתיקים משפטיים ועסקאות
לא נראים לך הירואים כמו הצלת ,בחורות שוות מטרולי טומסנט
אבל אני אוהב את .מה שאנחנו עושים
?טרולי טומסנט
.קצת ג'וני קוקרן בשבילך ,אתה יודע, לראשונה בחיי
אני מחכה להגיע .לעבודה בבוקר
,לך תמיד היו כוחות מיוחדים .עכשיו לי יש משלי
?האין זה מיוחד .לכולנו יש כוחות מיוחדים
?מישהו רוצה להתחלף .אני אתן שניים תמורת אחד
הליכה דרך קירות ...והרמת ספלים
.תמורת... אני לא יודע
?אולי שלא אהיה מת ?אולי שלא תהיה פה-
.אילו משאלות היו סוסים
?אתה בסדר .כן, בסדר-
,כמו שאמרת .לא רע בשביל יום עבודה
אני יודע שאתה ,שונא לעבוד כאן
עם כל הבירוקרטיה ועם העובדה .שרוב העובדים רוצים אותנו מתים
אבל שיעור הפריצות לבתים ,ירד בשלושים אחוזים השבוע
ועשינו יותר טוב כאן בחודש .משעשינו באנג'ל חקירות בשנה
,אני יודע. אני פשוט... לא יודע ...פשוט מרגיש קצת
?דביק .מנותק-
,אתה רציני? אתה פה .סוף סוף חי כמו מלך
,בגדים חדשים, מכוניות חדשות .האקסית שלי מביאה לך חטיפים טעימים
?ומה הבעיה שלך ".אני מרגיש מנותק"
,אם אתה רוצה להרגיש מנותק .נסה קצת להיות רוח רפאים ארורה
נסה לחיות בלי היכולת .לגעת או לטעום או להריח
.אני בטוח שאין גורל גרוע מזה
.או.קיי, אולי זה
.אני מבין את מה שאמרת על ניתוק ,עם כמה שאני אוהב את המשפטים
אני חייב להודות שאני ?מתגעגע לאקשן לפעמים, מבין
.מתגעגע ללכלך את הידיים .אז זה יעניין אותך-
שלושה אנשים נמצאו לאחר שלבם נעקר במזרח לוס אנג'לס
.בשעתיים האחרונות
המשטרה חוקרת, אבל נראה .לי שזה שד ולא רוצח פסיכופת
אז אנחנו שוללים ?שד פסיכופת, כן
.כדאי לבדוק את זה .כן-
.היי, פספסת אחד
.אני אקח את זה. חכה
.חכה
.חכה רגע
.אני ממש שונא את המקום הזה
אנג'ל, עונה 5 פרק 6 סיפור האזהרה של מספר חמש
Nunia תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
?מה קרה .עובד הדואר השליך אותי-
?מה ?מספר חמש-
?הוא עשה את זה ?הוא לא בן מאה
.קשה לומר עם המסכה .אנג'ל הותקף. בצע חיפוש-
.לא, אחד משלנו .עובד הדואר, מס' חמש
?למה הוא תקף אותך .אני לא יודע-
.ניסיתי לתת לו את הדואר .המאבטחים עובדים על זה-
.אנחנו נמצא אותו .תראו, זה עניין פעוט-
,אולי, לא יודע .הבהלתי אותו או משהו
.אני לא מוכן להסתכן
,אנחנו בוילפרם את הארט .יש לך אויבים בכל פינה
?היי, פרד, שמעת .אנג'ל תקף את עובד הדואר הזקן
?מה ?לא מספר חמש-
?לא פגעת בו .לא! הוא תקף אותי-
.צריך למצוא אותו .בהחלט-
.אני רוצה לקנות לו בירה .הוא עשה לי את היום
.גאן .יופי. נהדר
.המאבטחים מצאו אותו .הם מלווים אותו מחוץ לבניין
אתה רוצה לפטר את ?התחת שלו, נכון
...אני לא .לדעתי זה עדיף-
.תראו, באמת, אני בסדר ...בואו נחזור ל
.בשם טורנדו, זה נכון
.כן, זה מדהים .אנג'ל החטיף לעובד הדואר
.זו ודאי הייתה מכה רצינית .לא הייתה מכה-
זה לא מה שאני .שמעתי, מותק
השמועה ברשת גורסת .שהכית את סבא משה הקדוש
?ברשת ,אל תדאג, מותק-
אני מתכוון להפוך את .זה לאוצר של יחסי ציבור
וברגע שתתפשט השמועה ,שהכית זקן חף מפשע
הרעים באמת יחשבו פעמיים .לפני שיתעסקו עם אנג'ל הנוקם
כן. המחלקה הגריאטרית תרטיב את הטיטולים שלהם
כשישמעו שאתה עובד .על התיק. בראבו
?לא הכיתי אף אחד, טוב
,אז בואו נתמקד במה שחשוב .למשל הגופות של ווס
?לווסלי יש גופות .מישהו מצא שלוש גופות-
ארבע. עוד אחת נמצאה בכנסייה ."לאחר מיסת "הנשמות כולן
?"הנשמות כולן" .מתפללים למען המתים-
אתה אמור לדעת .מאחר ואתה מת
.הערב היה טקס מיוחד .זהו יום המתים המקסיקני
אני עדיין לא מבין למה .הרוח בבלונד בא איתנו
.אין לי בררה אחרת
,אני לא יכול לשתות, לעשן .להשתעשע עם הקטן שלי
לא נותר לי מה לעשות, רק לראות .אתכם משחקים באגתה כריסטי
כן, תזכיר לי איך .הגעת לשבת במושב הקדמי
.הכרזתי ראשון, חבר (גם: רובה ציד)
חשבתי שדיברת .על בדיקת נשקים
אין רע בכך. אולי נזדקק להם אם נעמוד מול מפלצת
מוצצת לבבות .מיום המתים המקסיקני
אנג'ל, הכנסייה שאנחנו מחפשים ...נמצאת בערך חצי מייל
.הוא תמיד אהב דרמות
.מאוחר מדי
?אז שמעת צעקה
.הוא הריח את הדם
אין משהו שמושך ערפד .יותר מהדבר האדום הזה
שימו לב שלא משנה ,כמה נלך לחלק הטוב של העיר
תמיד נמצא את עצמנו בחור .מסריח באמצע הלילה
.אנג'ל
.הלב שלו איננו
נראה שהוא נעקר .בסכין גסה
,בהתבסס על נתזי הדם האלו
הייתי אומר שהוא עדיין .פעם בזמן העקירה
.הדם טרי .זה קרה עכשיו
אז מה שאחראי לזה עשוי ?להיות קרוב. -כמה קרוב
.הייתי אומר 3 מטרים, 3.5
?מה דעתך על זה, ספארקי .טוב, פעם הבאה אמשיך לאחוז בגרזן
!לא לשם, אידיוט
.תתרכז עכשיו
.חסר טעם לחלוטין
,ירינו בו, חתכנו אותו .פצענו אותו והרבצנו לו
המזכרת היחידה שקיבלנו .ממנו היא הרקמה על הלהב
.חשבנו שתוכלי להריץ בדיקות .בוודאי-
,אולי בדיקה המטולוגית
.אנזימים חד-תאיים .SMA אין ספק, בדיקה מלאה של 20
אין ספק. תודיעי לי ?כשתדעי משהו, טוב
.דפוס אנטרופיה שטני לא יזיק
אם אתה מנסה לברר ממה הוא .עשוי, זה עלול לקחת זמן
לא אכפת לי. אני רק מנסה להתרחק עד כמה שניתן
מגנרל רטנוני. הכי רחוק .שרצועת הרוחות שלי מתירה
.הוא נהיה ככה לפעמים
.לא קל להיות מגן .אתה יודע את זה
.ממש לא .די, נו-
הצלת את העולם, הקרבת את ...עצמך, סגרת את פי השאול
.לא עשיתי הרבה, למעשה
פשוט עמדתי שם .והנחתי לאש לבוא
.אין משהו הירואי בזה
.טוב, הצלת את החיים שלי
...כשאת מנסחת את זה ככה
תצליב את רשימת הנשקים .מול חפצי אצטקים ואינקה
.אדוני
פחות מראה של זוחל .והפה היה גדול יותר
תחשבי על ציפור קדמונית .בשילוב עם שד גלדיאטורי
.צפני ג'שומאיין
?איך הולך ,לפי המראה והנשק של היצור-
אמרתי לצוות שלי להתמקד ,בכתבים פרה-היספנים
.בייחוד מסו-אמריקנים
.יופי
,עוד לא הגענו לפתרון .אבל יש לי ביטחון
.כן, אני רואה
.אתה תמצא אותו
ואז נמצא דרך ...לעצור אותו ואז
אז אני אעצור אותו .כי זה מה שאנחנו עושים
.אני אהיה במשרד שלי
לא ידעתי שאתה יודע .לקרוא פיקטוגרמות קוואטיטלניות
?מי, אני ...לא, אני רק
?זה אחד מספרי הנבואת .לא, זהו ספר מקור-
כל אחד מקושר לנתיב .בארכיוני וילפרם את הארט
הספר הזה מקושר .לסיפורים היסטוריים
.זה הספר שמקושר לנבואות
אז אתה יכול לחפש ."את השטות הזו, "סן שוז
אתה יודע, הנבואה שאומרת .שאנג'ל שוב יהיה ילד אמיתי
.נבואת שנשו .כן
אבל זה קצת .יותר מסובך מזה
?מסובך
מסופר על קרב אפוקליפטי אפי
ועל ערפד בעל נשמה אשר .יגלם תפקיד מכריע באותו קרב
ונרמז שאותו ערפד .יזכה בחיים שוב
כשאתה אומר "יגלם ,"תפקיד מכריע בקרב אפוקליפטי
אתה מתכוון, לסגור באופן הירואי ?את פי השאול שאיים להשמיד את העולם
הטקסט לא מדבר .באופן ספציפי על הקרב
האם הוא ספציפי בנוגע ?לערפד בעל הנשמה
לא, אני מניח שזה יכול ...להיות כל ערפד בעל נשמה
.שהוא לא רוח רפאים
.אלה סתם שטויות
זה סיפור ערש כדי .לגרום לערפד להתנהג יפה
.זה מה שאתה אומר .לא, זה מה שאנג'ל אומר-
כן. הגבוה, האפל והמוטרד אמר .לי שהוא לא מאמין בשטות הזאת
.אומר שזה נועד לפתיים
?אדוני
.זהו בדיוק. יופי .תדפיסי את זה
זהו שד אצטקי .שנקרא טזקאטקטל
עדיין לא ידוע עליו הרבה, בצפנים .חסרים כמה פיקטוגרמות חשובות
כן ידוע שהוא היה פה .לפני חמישים שנה היום
,יום המתים.- כן .אבל זה עלול להיות צירוף מקרים
אדע יותר כשנבין למה הוא .בלוס אנג'לס או מה הוא רוצה
לוילפרם את הארט יש .היסטוריה קצרה על מה שקרה
לפי זה, טזקאטקטל ,עלה באותו מקום
מזרח לוס אנג'לס והרג תריסר .אנשים לפני שהובס לבסוף
,הובס? -כן .בידי חמישה גיבורים. אחים
.הם היו המגנים באותה תקופה ?הם השמידו את השד-
,כן, אבל במחיר כבד .כל האחים נהרגו למעט אחד
,מבלי לציין את המובן מאליו
אבל או שהאחים לא ,באמת חיסלו את השד
או שהוא מצא דרך לחזור .מהמקום שאליו הוא נשלח
.בכל מקרה, בהצלחה, חבר
,אמרת שאחד האחים שרד ?הוא עדיין חי
.כן ,אז בסדר. אני אדבר איתו-
.אני בטוח שהוא ירצה לעזור ?יש לנו את המספר שלו
.האמת היא שכן
.היי
.תפסיק לעשות את זה .אולי לא הייתי ברור בשיחתנו האחרונה-
?איזו שיחה .השלכת אותי דרך חלון
שמעתי אותך מדבר. רצית לגרור .אותי חזרה לחיפוש אחר השד האצטקי
,לא נכון .רציתי לתת לך דואר
.סליחה .עכשיו אני גורר אותך חזרה-
.אני זקוק לעזרתך
אתה ואחיך הבסתם את הלוחם ...האצטקי הזה בפעם הראשונה
.ואני צריך לדעת איך .אני מצטער-
,למקרה שלא שמת לב .פרשתי מהחיים ההם
חבישת המסכה לא .בדיוק מסתירה את עברך
היא מזכירה לי שרק .טיפש ירצה להיות מגן
?טיפש? זו דעתך על האחים שלך
לעולם אל תביע חוסר .כבוד כלפי זכרונם של אחיי
.הם היו אנשי כבוד
ביחד, קראו לנו ."לוס הרמנוס נומרוס"
?האחים הספרתיים
וואו, לא הייתה לכם בעיה ?להתגבר על האירוניה אז, מה
...זו הייתה תקופה אחרת
.והיא כבר לא קיימת
!בוא נרקוד, חלבנית
!אחת! שתיים
.היינו לוחמים נהדרים בזירה
.גיבורים נהדרים
.ילדים העריצו אותנו
.נשים אהבו אותנו
.גברים רצו להיות במקומנו
?אתם עדיין רוצים לרקוד, בלרינות
בכל השנים שבהן לחמנו ,מעולם לא הפסדנו, לא פרשנו
.ולא התפשרנו
.היינו הטובים ביותר
אבל לא כל הקרבות .שלנו התרחשו בתוך הזירה
!אחים
עליך להבין, היינו יותר .מסתם לוצ'אדורס
לאיש לא הזיז ,ממקסיקנים או מצ'יקנוס
.לכן הגנו על אנשינו
,חמשתינו תמיד היינו מאוגדים .תמיד מחוברים
,וכשהיה צורך בכך .יצרנו אגרוף אחד
,נלחמנו במפלצות וגנגסטרים .ערפדים
.היינו גיבורים
גוננו על החלשים .ועזרנו לחסרי הישע
.אני מבין בזה משהו
.היינו ביחד כל הזמן
,נלחמנו עד הסוף .שיחקנו עד הסוף
.אחים במובן הכי טהור
,מעולם לא גילינו קנאה .מעולם לא היו לנו ריבים
אלה היו הימים .המאושרים ביותר בחיי
?רגע. אז תמיד חבשתם מסכות
...מה שאינך מבין, ידידי
הוא שתמיד היינו צריכים להיות עירניים
.ומוכנים לפעולה בתוך רגע
.כן
!כן. אחים
.השטן יצר רובוט
!קדימה
בטח שמעת על הניצחון .הגדול שלנו על רובוט השטן
.אני מצטער
אף אחד לא זוכר .את הדברים הטובים
.ספר לי על הלוחם האצטקי
מה אוכל לומר על השד שהרג ?את האנשים הכי חשובים לי
תוכל להתחיל בכך .שתאמר לי איך הרגת אותו
.אני לא יודע .אני לא זוכר
?לא זוכר או שלא אכפת לך .אל תבין אותי לא נכון-
אחרי שאחיי נהרגו ...ניסיתי להמשיך הלאה
ניסיתי לעזור לאנשים, אבל .לאחר זמן מה, הטלפון נדם
.האנשים נעלמו
עד שלילה אחד .גבר נכנס פנימה
הוא אמר שהחברה שלו .זקוקה לאדם בעל כישורים כשלי
.וילפרם את הארט
.הייתי זקוק לעבודה .הם היו זקוקים לכוח
ידעתי שוילפרם את הארט .יצגו את כל מה שאחיי בזו לו
?אבל מה אכפת לי דבר לא הזיז לי
אחרי שקברתי אותם .מאחורי סן גרגוריו
,בכל שנה, ביום המתים .אני מכין את המזבח הזה בשבילם
...ובאף שנה הם לא באים
...לא מבקרים
.כי אני לא ראוי
,אבל זה כבר לא משנה .לא אחרי השנה הזאת
הייתי צריך למות .ביחד עם אחיי
אבל לא מתת. נתקעת עם .החלק הקשה, להמשיך הלאה
אין פלא שרוחותיהן של .אחיך לא באות לבקר
.תקשיב לעצמך .הרמת ידיים
,תגיד לי ?למה נעשית אדיש
.זה לא היה קשה .אראה לך
.כך זוכרים את אחיי .זה מה שמעשיהם הטובים הניבו
הם הקריבו את חייהם כגיבורים .וכעת עושים מהם בדיחה
אולי יש לך ציפיות .גדולות מדי מאנשים
האם זו ציפייה גדולה ?מדי שיזכרו את העבר שלהם
?לכבד את אלו אשר נלחמו ומתו
האחים שלי מתים .וטזקאטקטל שב להרוג
?בשביל מה טרחנו ?איזה שינוי חוללנו
חוללתם שינוי בעבור .החיים שהצלתם
ועשיתם את זה מפני .שזה היה הדבר הנכון לעשות
אף אחד לא מבקש מאיתנו .להילחם. לסכן את החיים שלנו
אנחנו עושים את זה .מפני שאנחנו יכולים לעשות את זה
.מפני שאנחנו יודעים איך
אנחנו עושים את זה ולא ...משנה אם יזכרו אותנו או לא
למרות שאין פרס ,נוצץ בסופו של יום
.למעט העבודה עצמה
אני חושב שחלק .בך עדיין יודע את זה
.עדיין מאמין בלהיות גיבור
שכחתי כמה התרבות .האצטקית אלימה
כן, כי התרבות .שלנו שלווה כל-כך
בסדר. אבל לפחות אנחנו .לא אוכלים את הקרבנות שלנו
יש לך את התיק על ?"הבחורה ממיסת "הנשמות כולן
.היא המאתגרת מכולם
השד חלף על פני ...יותר מעשרים אנשים
.כדי לתקוף אותה
אני יודע. צריך לגלות מהי שיטת הפעולה שלו
כדי שאנג'ל יוכל לנחש .את הצעד הבא שלו
?אנג'ל נראה לך בסדר .כן-
אתה יודע, הוא עדיין מתרגל .לחיים התאגידים. מרגיש ניתוק
?ניתוק .הוא אמר, לא אני-
אבל הוא עדיין .נוהג כגיבור
.חכה רגע
לא אמרת שהבחור ?בסמטה היה יוצא מלחמה
.כן, מלחמת המפרץ ?ומשהו על כוכב ארד-
.כוכב ארד
.הבחורה בכנסייה עבדה עם כנופיות .הבחור הזה הוא כבאי
.הציל את הצוות שלו משריפה
.זה הקשר .זו שיטת הפעולה
הוא נוטל את .לבם של הגיבורים
.זה סופו של הנאום המעודד שלי
אז אתה חושב שהשד ?הזה אוכל לבבות של גיבורים
זו תיאוריה מעניינת ואני מבין ,איך המחקר שלך תומר בזה
.אבל התיאוריה שלך התפרקה בשטח
אנג'ל, אני יודע שעברת ...חוויה נוראית, ואני לא מנסה
הסיבה שאני יודע שהשד האצטקי לא אוכל לבבות של גיבורים
היא מפני שהוא .לא לקח את שלי
אני באמת אמור להאמין שאין לו בעיה
,לנעוץ חרב בבטן שלי ,ואז להחליט, "רגע
?"הלב שלו לא גיבור מספיק"
.לא נראה לי
אני מבין שאתה ,מרגיש דחוי
אבל הלוחם האצטקי רוצה .את הלבבות בגלל החומריות
.הוא רוצה את הבשר, לא המטפורה ?מה אתה אומר-
מבחינת בשר, הלב שלך .הוא חתיכת גוש מיובש
,כן, אבל אם תנעץ בו עץ .אני עדיין אמות. זה אומר משהו
אפשר לחזור לנושא החשיבה איך להרוג את השד
במקום לנסות להבין ?למה הוא לא הרג אותך
טוב, לפני שמספר חמש ,הזקן עלה על האוטובוס
הוא אמר לך איך הוא ?ואחיו הביסו את האצטקי הזה
ווס, פעם שמעת משהו ?על זה שהשטן בנה רובוט
.אל דיאבלו רובוטיקו
?למה .אף אחד לא מספר לי כלום-
אני אבדוק עם .מחלקת חוזים
.גאן, העניין הזה צריך לבוא קודם .תירגע, זה בקשר ללוחם-
חשבתי לי שאם השד האצטקי ,הצליח לחזור אחרי חמישים שנים
אולי הוא עשה עסקה .על טבעית עם משהו
,ואם יש עסקה .אולי יש חוזה
אנג'ל, מה שגאן אמר על ...הלב שלך... המיובש
אני לא חושב .שזו הבעיה
.אבל אתה רואה בעיה .זו העבודה-
,כן, לעבוד 18 שעות ביום לקטול שדים ללא הפסקה
.ולשחק אותה שיפוד על מכונית .לא אמרתי שלא עבדת-
אני רק אומר שהלב .שלך לא מושקע בעבודה
...כן, אתה יודע, אני מרגיש קצת .מנותק. כן, שמעתי-
אבל אני חושב .שזה חמור יותר מכך
אתה מאשים את המשרה ,החדשה במלנכוליות שלך
אבל אני לא חושב ,שזה בגלל סוג העבודה
אלא מפני שאיבדת תקווה .שלעבודה יש משמעות
.מובן שיש לה משמעות .הצלנו חיי אדם
.אני לא מתכוון אליהם, אלא אליך .היא איבדה משמעות בעיניך
ספייק אמר שאתה כבר .לא מאמין בנבואת שנשו
ברור שלא. נבואות זה .שטויות. זה ידוע לך
די, ווס. אחרי כל מה ?שראינו בשנתיים האחרונות
."האב יהרוג את הבן" ?על מה אתה מדבר-
תראה, אנחנו עושים .את העבודה
,כל עוד אני ממשיך בעבודתי זה לא משנה אם אאמין בשנשו
.או בכל נבואה אחרת .צר לי, אנג'ל, אבל זה הכי חשוב-
תקווה. זה הדבר .היחידי שישאיר אותך עומד
.שימנע ממך להפוך למספר חמש
?כן
,זו פרד .היא מצאה משהו
אז הוא אוכל לבבות של גיבורים .והדם שלהם משאיר אותו חי
כן, אבל הדם .עושה יותר מכך
.הוא מתפקד כדלק טילים מחוזק
...זה הופך אותו ל .כמעט חסין לחלוטין-
.אני יכול להרוג אותו .כלומר, אילולא הייתי רוח
,בחייכם, חברים .לכל דבר יש נקודת תרפה
?ואתה במקרה יודע את שלו .אני מהמר על הלב-
?אתה רואה את זה במדע .לא, חמודה. בפואזיה-
יש לנו עסק עם .יצור מיתולוגי
."יצור של "הרוג לפני שתיהרג
אם אני הייתי צריך להרוג ,משהו שמנסה לעקור את לבי
הייתי מנסה לעקור .את לבו קודם
.ובכך תעשה את הדבר הנכון .זה יעצור אותו לעת עתה
.לעת עתה? -כן .הוא קיבל סוג של חנינה
.זה רשום בחוזה שלו ?חוזה-
במובן מסוים. כל קללה, כישוף או עסקה על טבעית מפוקפקת
.מתועדת בוילפרם את הארט
טזקאטקטל היה אחד הלוחמים .האצטקים החזקים ביותר
הוא יצר קמע מיסטי שירתום את כוחו של אל השמש שלהם
.ויהפוך אותו לבעל כוח עצום .אבל עלו עליו
נגזר עליו למות .בגרסה האצטקית ליום המתים
.אז הוא עשה עסקה מיסטית .כן, ועסקה חכמה, למעשה-
השמאן שלהם הטיל עליו .קללה לחזור מהמתים כל 50 שנה
.הוא עושה את זה במשך עשורים .לרוב, זה דבר רע
אבל במקרה הזה, הוא חוזר .כדי להמשיך בחיפושיו אחר הקמע
?מישהו יודע מה קרה לקמע
הוא ניתן לגיבור גדול .אשר מטרתו הייתה לשמור עליו
,והוא הועבר מדור לדור
,אז בכל פעם שהשד חוזר .הוא מחפש את הקמע הזה
ואם הוא ימצא אותו, השד יהפוך לחזק כמו אל השמש
.ואתם תהפכו לחטיפי לב
?יש ציור של הקמע .שלילי-
,רק ידוע שהוא עשוי זהב ,בערך בגודל של מטבע
וחרוטים עליו ציורים של .השמש ושאר שטויות מפחידות
?רואים .חובב דרמות
"לוס הרמנוס נומרוס"
.טזקאטקטל
.בוא .אני מחכה לך
.זה לא יעבוד, אתה יודע
...אתה רוצה שהלוחם האצטקי יבוא
ויהרוג אותך כדי .שתוכל להיות עם האחים שלך
.אבל זה לא יקרה .הוא יהיה כאן-
.זימנתי אותו
אולי. אבל הוא .לא יהרוג אותך או אותי
חסר לנו המרכיב העיקרי. עכשיו תן לי .את הקמע ואניח לך לחיות עם הצער שלך
.הוא לא ברשותי
?איפה הוא .אתה אדם מוזר, סניור אנג'ל-
אני לא הבחור במסכה שעומד .בבית קברות באמצע הלילה
.לא .אבל תהיה בעתיד
אם אתה רוצה שהיצור ,הזה יהרוג אותך, בסדר
.אבל לא אניח לו לקחת את הקמע ?נגיד שתעצור אותו. מה הלאה-
הוא יחזור בעוד חמישים .שנה ושום דבר לא השתנה
תן לי אותו! -צדקת בנוגע לסיבה ,שטזקאטקטל לא רצה להרוג אותי
.שאני לא גיבור
לכן הייתי צריך למצוא דרך .להערים עליו, להפוך עצמי לראוי
בלעתי את הקמע. אם הוא רוצה .אותו, הוא יאלץ לעקור אותו מתוכי
?רוצה את הקמע שלך
,בוא לקחת אותו .הוא בבטן שלי
?אתה לא זוכר
אני הבחור שהשמיד .אותך בפעם הקודמת
.בוא .הוא בפנים
.בוא לקחת אותו
?זהו זה
.שוב
.אני לא אקל עליך
כבר עשינו את ?הריקוד הזה, זוכר
,אם אתה מחפש גיבורים .אתה מבזבז את זמנך
!לא
.הגיע הזמן שאלמד אותך משהו
.האחים שלי
!קדימה
!חבר. קדימה
,אנחנו מנסים להרוג אותו .לא להפיל אותו
.טוב, יעזור להפיל אותו
,האחים שלי .הם חזרו
.מפני שאתה ראוי .הוכחת את זה
.אולי
השד עדיין לא .רצה את הלב שלי
.הוא גם לא רצה את שלי .מובן שלא, חבר-
מי ירצה גוש ?מיובש של יצור מת
.קפה
?קפה ?אתה רוצה קפה
.טיפש ...הקמע, הוא ב
,אולי אני לא גיבור .אבל אני לא טיפש
.נסה למצוא לזה מקום בטוח
?אנג'ל, אתה בסדר ...אני יודע שהרגשת
.אני בסדר
.ביצעתי את העבודה .זה מה שחשוב
.זה היה יום ארוך
.נתראה בבוקר
?אז מספר חמש נחלץ לעזרה בסוף
.הוא מת כגיבור
.נבואת שנשו .תרגום לאנגלית