1
00:00:45,675 --> 00:00:48,398
כאן הנדרסון. דלת
.המרתף בצד הדרומי פתוחה

2
00:00:48,518 --> 00:00:51,262
.אני בודק מה קורה
.קיבלתי-

3
00:00:58,466 --> 00:01:00,872
,בחיי, קרלוס
.תודה על התקף הלב

4
00:01:00,956 --> 00:01:04,990
כנ"ל פה. הייתי צריך
.להחליף את הצינור הזה

5
00:01:06,371 --> 00:01:08,486
...בשם אומה אסירת תודה

6
00:01:12,365 --> 00:01:14,491
.שוב הנדרסון
.התעלומה נפתרה

7
00:01:15,070 --> 00:01:17,622
?מה קרה
.מצאתי שרברב מטורף-

8
00:01:18,466 --> 00:01:19,754
!קרלוס

9
00:01:25,414 --> 00:01:29,441
!לא! לא! לא

10
00:02:15,856 --> 00:02:18,837
.טוב
?דעה מקצועית

11
00:02:19,899 --> 00:02:22,933
?אימא סקסית או יפהפייה חכמה

12
00:02:24,227 --> 00:02:28,555
אתה כוכבת סקס מזדקנת
.שחוגגת יום הולדת 29

13
00:02:28,684 --> 00:02:31,137
יש לך שני זאטוטים
,לא ממש קטנים

14
00:02:31,214 --> 00:02:33,863
בעל שחושב שביתן
הניצבים הוא מזנון חופשי

15
00:02:33,947 --> 00:02:36,956
וכוח כבידה שלא
.פועל לטובתך

16
00:02:37,099 --> 00:02:41,408
אז, "יום הולדת, מאמא
.סקסית", או... פרד

17
00:02:41,658 --> 00:02:44,831
,פרד, מותק
.את כמו אישה בערך

18
00:02:45,534 --> 00:02:47,871
.זו לא מחמאה

19
00:02:48,593 --> 00:02:51,476
.כלומר, יותר מאל-סיד

20
00:02:51,714 --> 00:02:53,960
.אני צריך תובנה
...את כוכבת

21
00:02:54,044 --> 00:02:57,809
שמעתי. אל תשלח כרטיס, אל תזכיר
את יום הולדתה. שלח המון פרחים

22
00:02:57,875 --> 00:03:01,137
,רק מפני שהיא מיוחדת
.מושלמת ולנצח בלה בלה בלה

23
00:03:01,744 --> 00:03:03,940
.הסתכלת לי ישר בפנים
.גאוני

24
00:03:04,056 --> 00:03:06,006
.ואני אישה לחלוטין

25
00:03:06,495 --> 00:03:09,298
.את אישה של ממש
.את אישה כמו כולן

26
00:03:09,438 --> 00:03:11,919
!את אשת פלא
.בהחלט-

27
00:03:17,752 --> 00:03:21,463
?זה דם
.כן, אבל זה בסדר. הוא שלך-

28
00:03:23,704 --> 00:03:25,134
?איך זה בסדר

29
00:03:25,218 --> 00:03:28,002
חוק שדים דורש חתימת דם
.על כל המסמכים החוקיים

30
00:03:28,086 --> 00:03:30,329
הדם שלך מטעין וחותם
את המסמכים האלה

31
00:03:30,413 --> 00:03:32,429
ואז אני לוקח אותם
.לבית המשפט ומתחיל להפגיז

32
00:03:32,977 --> 00:03:35,436
.מטעין וחותם
.הבנתי

33
00:03:35,507 --> 00:03:37,565
כמנכ"ל ומנהל
,וילפרם את הארט

34
00:03:37,649 --> 00:03:41,589
הרגע רוששת חברה שמשליכה
,פסולת שדים למפרץ סנטה מוניקה

35
00:03:41,677 --> 00:03:44,141
גירשת שבט של קוסמי
פיירו לממד גיהנום

36
00:03:44,260 --> 00:03:48,197
ופתחת תכנית אומנה לילדים
.שהוריהם נרצחו בידי ערפדים

37
00:03:48,842 --> 00:03:51,595
.לא רע בשביל יום עבודה
.כן-

38
00:03:52,786 --> 00:03:54,036
.יופי

39
00:03:55,239 --> 00:03:58,174
תראה, אני יודע שתיקים
משפטיים ועסקאות

40
00:03:58,258 --> 00:04:02,039
לא נראים לך הירואים כמו הצלת
,בחורות שוות מטרולי טומסנט

41
00:04:02,827 --> 00:04:03,986
אבל אני אוהב את
.מה שאנחנו עושים

42
00:04:04,070 --> 00:04:05,986
?טרולי טומסנט

43
00:04:06,094 --> 00:04:09,166
.קצת ג'וני קוקרן בשבילך
,אתה יודע, לראשונה בחיי

44
00:04:09,250 --> 00:04:11,266
אני מחכה להגיע
.לעבודה בבוקר

45
00:04:11,599 --> 00:04:14,703
,לך תמיד היו כוחות מיוחדים
.עכשיו לי יש משלי

46
00:04:14,803 --> 00:04:18,873
?האין זה מיוחד
.לכולנו יש כוחות מיוחדים

47
00:04:19,175 --> 00:04:22,350
?מישהו רוצה להתחלף
.אני אתן שניים תמורת אחד

48
00:04:22,607 --> 00:04:26,726
הליכה דרך קירות
...והרמת ספלים

49
00:04:27,359 --> 00:04:30,668
.תמורת... אני לא יודע

50
00:04:31,134 --> 00:04:33,967
?אולי שלא אהיה מת
?אולי שלא תהיה פה-

51
00:04:34,302 --> 00:04:36,221
.אילו משאלות היו סוסים

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,838
?אתה בסדר
.כן, בסדר-

53
00:04:44,873 --> 00:04:47,698
,כמו שאמרת
.לא רע בשביל יום עבודה

54
00:04:48,205 --> 00:04:49,706
אני יודע שאתה
,שונא לעבוד כאן

55
00:04:49,797 --> 00:04:53,868
עם כל הבירוקרטיה ועם העובדה
.שרוב העובדים רוצים אותנו מתים

56
00:04:53,952 --> 00:04:56,772
אבל שיעור הפריצות לבתים
,ירד בשלושים אחוזים השבוע

57
00:04:56,945 --> 00:05:00,005
ועשינו יותר טוב כאן בחודש
.משעשינו באנג'ל חקירות בשנה

58
00:05:00,089 --> 00:05:03,774
,אני יודע. אני פשוט... לא יודע
...פשוט מרגיש קצת

59
00:05:03,858 --> 00:05:07,365
?דביק
.מנותק-

60
00:05:07,449 --> 00:05:11,369
,אתה רציני? אתה פה
.סוף סוף חי כמו מלך

61
00:05:11,698 --> 00:05:15,816
,בגדים חדשים, מכוניות חדשות
.האקסית שלי מביאה לך חטיפים טעימים

62
00:05:15,944 --> 00:05:19,316
?ומה הבעיה שלך
".אני מרגיש מנותק"

63
00:05:19,400 --> 00:05:22,445
,אם אתה רוצה להרגיש מנותק
.נסה קצת להיות רוח רפאים ארורה

64
00:05:22,870 --> 00:05:26,234
נסה לחיות בלי היכולת
.לגעת או לטעום או להריח

65
00:05:26,781 --> 00:05:29,016
.אני בטוח שאין גורל גרוע מזה

66
00:05:30,487 --> 00:05:31,997
.או.קיי, אולי זה

67
00:05:32,081 --> 00:05:35,122
.אני מבין את מה שאמרת על ניתוק
,עם כמה שאני אוהב את המשפטים

68
00:05:35,206 --> 00:05:38,406
אני חייב להודות שאני
?מתגעגע לאקשן לפעמים, מבין

69
00:05:38,493 --> 00:05:41,504
.מתגעגע ללכלך את הידיים
.אז זה יעניין אותך-

70
00:05:41,970 --> 00:05:44,685
שלושה אנשים נמצאו לאחר
שלבם נעקר במזרח לוס אנג'לס

71
00:05:44,769 --> 00:05:46,637
.בשעתיים האחרונות

72
00:05:46,866 --> 00:05:51,096
המשטרה חוקרת, אבל נראה
.לי שזה שד ולא רוצח פסיכופת

73
00:05:51,173 --> 00:05:53,977
אז אנחנו שוללים
?שד פסיכופת, כן

74
00:05:54,363 --> 00:05:56,221
.כדאי לבדוק את זה
.כן-

75
00:05:56,625 --> 00:05:58,612
.היי, פספסת אחד

76
00:05:58,918 --> 00:06:01,284
.אני אקח את זה. חכה

77
00:06:02,202 --> 00:06:03,458
.חכה

78
00:06:06,200 --> 00:06:07,450
.חכה רגע

79
00:06:15,542 --> 00:06:17,458
.אני ממש שונא את המקום הזה

80
00:06:19,378 --> 00:06:22,565
<i>אנג'ל, עונה 5 פרק 6
סיפור האזהרה של מספר חמש</i>

81
00:07:02,004 --> 00:07:08,451
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

82
00:07:10,560 --> 00:07:13,214
?מה קרה
.עובד הדואר השליך אותי-

83
00:07:13,488 --> 00:07:15,053
?מה
?מספר חמש-

84
00:07:15,782 --> 00:07:18,480
?הוא עשה את זה
?הוא לא בן מאה

85
00:07:18,547 --> 00:07:22,057
.קשה לומר עם המסכה
.אנג'ל הותקף. בצע חיפוש-

86
00:07:22,373 --> 00:07:24,698
.לא, אחד משלנו
.עובד הדואר, מס' חמש

87
00:07:24,782 --> 00:07:26,574
?למה הוא תקף אותך
.אני לא יודע-

88
00:07:26,789 --> 00:07:29,255
.ניסיתי לתת לו את הדואר
.המאבטחים עובדים על זה-

89
00:07:29,353 --> 00:07:31,702
.אנחנו נמצא אותו
.תראו, זה עניין פעוט-

90
00:07:31,783 --> 00:07:33,905
,אולי, לא יודע
.הבהלתי אותו או משהו

91
00:07:34,031 --> 00:07:35,331
.אני לא מוכן להסתכן

92
00:07:35,434 --> 00:07:37,511
,אנחנו בוילפרם את הארט
.יש לך אויבים בכל פינה

93
00:07:37,595 --> 00:07:41,917
?היי, פרד, שמעת
.אנג'ל תקף את עובד הדואר הזקן

94
00:07:42,042 --> 00:07:44,737
?מה
?לא מספר חמש-

95
00:07:45,468 --> 00:07:49,570
?לא פגעת בו
.לא! הוא תקף אותי-

96
00:07:49,696 --> 00:07:51,305
.צריך למצוא אותו
.בהחלט-

97
00:07:51,420 --> 00:07:53,846
.אני רוצה לקנות לו בירה
.הוא עשה לי את היום

98
00:07:53,930 --> 00:07:56,678
.גאן
.יופי. נהדר

99
00:07:57,604 --> 00:08:00,446
.המאבטחים מצאו אותו
.הם מלווים אותו מחוץ לבניין

100
00:08:00,898 --> 00:08:03,237
אתה רוצה לפטר את
?התחת שלו, נכון

101
00:08:03,537 --> 00:08:05,569
...אני לא
.לדעתי זה עדיף-

102
00:08:05,653 --> 00:08:07,701
.תראו, באמת, אני בסדר
...בואו נחזור ל

103
00:08:07,777 --> 00:08:09,906
.בשם טורנדו, זה נכון

104
00:08:09,977 --> 00:08:13,506
.כן, זה מדהים
.אנג'ל החטיף לעובד הדואר

105
00:08:13,615 --> 00:08:17,426
.זו ודאי הייתה מכה רצינית
.לא הייתה מכה-

106
00:08:17,557 --> 00:08:19,525
זה לא מה שאני
.שמעתי, מותק

107
00:08:19,678 --> 00:08:22,698
השמועה ברשת גורסת
.שהכית את סבא משה הקדוש

108
00:08:22,805 --> 00:08:24,366
?ברשת
,אל תדאג, מותק-

109
00:08:24,450 --> 00:08:27,404
אני מתכוון להפוך את
.זה לאוצר של יחסי ציבור

110
00:08:27,502 --> 00:08:30,064
וברגע שתתפשט השמועה
,שהכית זקן חף מפשע

111
00:08:30,246 --> 00:08:33,582
הרעים באמת יחשבו פעמיים
.לפני שיתעסקו עם אנג'ל הנוקם

112
00:08:33,723 --> 00:08:36,344
כן. המחלקה הגריאטרית
תרטיב את הטיטולים שלהם

113
00:08:36,428 --> 00:08:38,131
כשישמעו שאתה עובד
.על התיק. בראבו

114
00:08:38,215 --> 00:08:39,978
?לא הכיתי אף אחד, טוב

115
00:08:40,104 --> 00:08:44,785
,אז בואו נתמקד במה שחשוב
.למשל הגופות של ווס

116
00:08:44,844 --> 00:08:47,789
?לווסלי יש גופות
.מישהו מצא שלוש גופות-

117
00:08:48,006 --> 00:08:52,065
ארבע. עוד אחת נמצאה בכנסייה
."לאחר מיסת "הנשמות כולן

118
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
?"הנשמות כולן"
.מתפללים למען המתים-

119
00:08:54,579 --> 00:08:56,656
אתה אמור לדעת
.מאחר ואתה מת

120
00:08:57,630 --> 00:09:01,103
.הערב היה טקס מיוחד
.זהו יום המתים המקסיקני

121
00:09:14,667 --> 00:09:17,061
אני עדיין לא מבין למה
.הרוח בבלונד בא איתנו

122
00:09:17,389 --> 00:09:19,118
.אין לי בררה אחרת

123
00:09:19,331 --> 00:09:22,563
,אני לא יכול לשתות, לעשן
.להשתעשע עם הקטן שלי

124
00:09:23,231 --> 00:09:27,029
לא נותר לי מה לעשות, רק לראות
.אתכם משחקים באגתה כריסטי

125
00:09:27,297 --> 00:09:30,292
כן, תזכיר לי איך
.הגעת לשבת במושב הקדמי

126
00:09:30,859 --> 00:09:32,643
.הכרזתי ראשון, חבר
(גם: רובה ציד)

127
00:09:35,034 --> 00:09:37,261
חשבתי שדיברת
.על בדיקת נשקים

128
00:09:37,597 --> 00:09:41,096
אין רע בכך. אולי נזדקק
להם אם נעמוד מול מפלצת

129
00:09:41,180 --> 00:09:44,209
מוצצת לבבות
.מיום המתים המקסיקני

130
00:09:44,298 --> 00:09:47,280
אנג'ל, הכנסייה שאנחנו מחפשים
...נמצאת בערך חצי מייל

131
00:09:56,228 --> 00:09:58,582
.הוא תמיד אהב דרמות

132
00:10:13,307 --> 00:10:14,837
.מאוחר מדי

133
00:10:15,262 --> 00:10:17,146
?אז שמעת צעקה

134
00:10:20,905 --> 00:10:22,528
.הוא הריח את הדם

135
00:10:24,347 --> 00:10:27,201
אין משהו שמושך ערפד
.יותר מהדבר האדום הזה

136
00:10:27,594 --> 00:10:28,884
שימו לב שלא משנה
,כמה נלך לחלק הטוב של העיר

137
00:10:28,968 --> 00:10:32,306
תמיד נמצא את עצמנו בחור
.מסריח באמצע הלילה

138
00:10:33,895 --> 00:10:35,382
.אנג'ל

139
00:10:36,731 --> 00:10:38,395
.הלב שלו איננו

140
00:10:38,800 --> 00:10:42,038
נראה שהוא נעקר
.בסכין גסה

141
00:10:43,784 --> 00:10:45,442
,בהתבסס על נתזי הדם האלו

142
00:10:45,707 --> 00:10:47,891
הייתי אומר שהוא עדיין
.פעם בזמן העקירה

143
00:10:47,975 --> 00:10:49,722
.הדם טרי
.זה קרה עכשיו

144
00:10:49,843 --> 00:10:53,045
אז מה שאחראי לזה עשוי
?להיות קרוב. -כמה קרוב

145
00:10:54,515 --> 00:10:56,741
.הייתי אומר 3 מטרים, 3.5

146
00:11:30,363 --> 00:11:34,610
?מה דעתך על זה, ספארקי
.טוב, פעם הבאה אמשיך לאחוז בגרזן

147
00:11:35,014 --> 00:11:36,833
!לא לשם, אידיוט

148
00:11:37,484 --> 00:11:39,101
.תתרכז עכשיו

149
00:11:41,573 --> 00:11:43,330
.חסר טעם לחלוטין

150
00:12:05,164 --> 00:12:07,574
,ירינו בו, חתכנו אותו
.פצענו אותו והרבצנו לו

151
00:12:07,661 --> 00:12:09,706
המזכרת היחידה שקיבלנו
.ממנו היא הרקמה על הלהב

152
00:12:09,771 --> 00:12:12,041
.חשבנו שתוכלי להריץ בדיקות
.בוודאי-

153
00:12:12,167 --> 00:12:13,980
,אולי בדיקה המטולוגית

154
00:12:14,279 --> 00:12:18,056
.אנזימים חד-תאיים
.SMA אין ספק, בדיקה מלאה של 20

155
00:12:18,655 --> 00:12:22,556
אין ספק. תודיעי לי
?כשתדעי משהו, טוב

156
00:12:23,193 --> 00:12:26,566
.דפוס אנטרופיה שטני לא יזיק

157
00:12:30,141 --> 00:12:33,907
אם אתה מנסה לברר ממה הוא
.עשוי, זה עלול לקחת זמן

158
00:12:33,991 --> 00:12:36,935
לא אכפת לי. אני רק
מנסה להתרחק עד כמה שניתן

159
00:12:36,935 --> 00:12:40,350
מגנרל רטנוני. הכי רחוק
.שרצועת הרוחות שלי מתירה

160
00:12:40,476 --> 00:12:42,602
.הוא נהיה ככה לפעמים

161
00:12:42,707 --> 00:12:45,722
.לא קל להיות מגן
.אתה יודע את זה

162
00:12:45,850 --> 00:12:49,232
.ממש לא
.די, נו-

163
00:12:49,316 --> 00:12:53,427
הצלת את העולם, הקרבת את
...עצמך, סגרת את פי השאול

164
00:12:53,511 --> 00:12:55,280
.לא עשיתי הרבה, למעשה

165
00:12:56,090 --> 00:12:59,584
פשוט עמדתי שם
.והנחתי לאש לבוא

166
00:12:59,920 --> 00:13:01,967
.אין משהו הירואי בזה

167
00:13:02,411 --> 00:13:04,647
.טוב, הצלת את החיים שלי

168
00:13:06,231 --> 00:13:08,444
...כשאת מנסחת את זה ככה

169
00:13:12,459 --> 00:13:17,108
תצליב את רשימת הנשקים
.מול חפצי אצטקים ואינקה

170
00:13:17,757 --> 00:13:18,896
.אדוני

171
00:13:19,909 --> 00:13:22,145
פחות מראה של זוחל
.והפה היה גדול יותר

172
00:13:22,229 --> 00:13:26,647
תחשבי על ציפור קדמונית
.בשילוב עם שד גלדיאטורי

173
00:13:27,599 --> 00:13:29,802
.צפני ג'שומאיין

174
00:13:34,077 --> 00:13:37,387
?איך הולך
,לפי המראה והנשק של היצור-

175
00:13:37,471 --> 00:13:40,325
אמרתי לצוות שלי להתמקד
,בכתבים פרה-היספנים

176
00:13:40,409 --> 00:13:42,396
.בייחוד מסו-אמריקנים

177
00:13:43,072 --> 00:13:44,399
.יופי

178
00:13:45,345 --> 00:13:47,598
,עוד לא הגענו לפתרון
.אבל יש לי ביטחון

179
00:13:47,874 --> 00:13:49,591
.כן, אני רואה

180
00:13:50,264 --> 00:13:51,584
.אתה תמצא אותו

181
00:13:52,022 --> 00:13:54,054
ואז נמצא דרך
...לעצור אותו ואז

182
00:13:54,419 --> 00:13:57,352
אז אני אעצור אותו
.כי זה מה שאנחנו עושים

183
00:14:00,621 --> 00:14:02,229
.אני אהיה במשרד שלי

184
00:14:20,527 --> 00:14:24,418
לא ידעתי שאתה יודע
.לקרוא פיקטוגרמות קוואטיטלניות

185
00:14:26,820 --> 00:14:29,183
?מי, אני
...לא, אני רק

186
00:14:29,996 --> 00:14:33,886
?זה אחד מספרי הנבואת
.לא, זהו ספר מקור-

187
00:14:34,878 --> 00:14:38,585
כל אחד מקושר לנתיב
.בארכיוני וילפרם את הארט

188
00:14:38,705 --> 00:14:40,809
הספר הזה מקושר
.לסיפורים היסטוריים

189
00:14:40,893 --> 00:14:43,434
.זה הספר שמקושר לנבואות

190
00:14:48,304 --> 00:14:53,673
אז אתה יכול לחפש
."את השטות הזו, "סן שוז

191
00:14:54,008 --> 00:14:57,914
אתה יודע, הנבואה שאומרת
.שאנג'ל שוב יהיה ילד אמיתי

192
00:14:58,062 --> 00:15:00,087
.נבואת שנשו
.כן

193
00:15:00,602 --> 00:15:03,296
אבל זה קצת
.יותר מסובך מזה

194
00:15:03,524 --> 00:15:04,951
?מסובך

195
00:15:06,664 --> 00:15:09,618
מסופר על קרב
אפוקליפטי אפי

196
00:15:09,738 --> 00:15:13,152
ועל ערפד בעל נשמה אשר
.יגלם תפקיד מכריע באותו קרב

197
00:15:13,236 --> 00:15:16,549
ונרמז שאותו ערפד
.יזכה בחיים שוב

198
00:15:16,648 --> 00:15:20,006
כשאתה אומר "יגלם
,"תפקיד מכריע בקרב אפוקליפטי

199
00:15:20,090 --> 00:15:24,797
אתה מתכוון, לסגור באופן הירואי
?את פי השאול שאיים להשמיד את העולם

200
00:15:25,048 --> 00:15:27,844
הטקסט לא מדבר
.באופן ספציפי על הקרב

201
00:15:28,038 --> 00:15:31,680
האם הוא ספציפי בנוגע
?לערפד בעל הנשמה

202
00:15:31,764 --> 00:15:34,986
לא, אני מניח שזה יכול
...להיות כל ערפד בעל נשמה

203
00:15:36,276 --> 00:15:38,214
.שהוא לא רוח רפאים

204
00:15:41,118 --> 00:15:42,779
.אלה סתם שטויות

205
00:15:43,058 --> 00:15:46,344
זה סיפור ערש כדי
.לגרום לערפד להתנהג יפה

206
00:15:47,619 --> 00:15:50,254
.זה מה שאתה אומר
.לא, זה מה שאנג'ל אומר-

207
00:15:51,792 --> 00:15:56,594
כן. הגבוה, האפל והמוטרד אמר
.לי שהוא לא מאמין בשטות הזאת

208
00:15:56,777 --> 00:15:59,184
.אומר שזה נועד לפתיים

209
00:16:00,233 --> 00:16:01,295
?אדוני

210
00:16:13,059 --> 00:16:16,114
.זהו בדיוק. יופי
.תדפיסי את זה

211
00:16:21,234 --> 00:16:24,026
זהו שד אצטקי
.שנקרא טזקאטקטל

212
00:16:24,201 --> 00:16:28,352
עדיין לא ידוע עליו הרבה, בצפנים
.חסרים כמה פיקטוגרמות חשובות

213
00:16:28,620 --> 00:16:32,514
כן ידוע שהוא היה פה
.לפני חמישים שנה היום

214
00:16:32,645 --> 00:16:35,580
,יום המתים.- כן
.אבל זה עלול להיות צירוף מקרים

215
00:16:35,664 --> 00:16:39,277
אדע יותר כשנבין למה הוא
.בלוס אנג'לס או מה הוא רוצה

216
00:16:39,425 --> 00:16:42,430
לוילפרם את הארט יש
.היסטוריה קצרה על מה שקרה

217
00:16:42,598 --> 00:16:45,870
לפי זה, טזקאטקטל
,עלה באותו מקום

218
00:16:45,954 --> 00:16:50,553
מזרח לוס אנג'לס והרג תריסר
.אנשים לפני שהובס לבסוף

219
00:16:50,718 --> 00:16:54,278
,הובס? -כן
.בידי חמישה גיבורים. אחים

220
00:16:54,365 --> 00:16:57,628
.הם היו המגנים באותה תקופה
?הם השמידו את השד-

221
00:16:57,707 --> 00:17:01,295
,כן, אבל במחיר כבד
.כל האחים נהרגו למעט אחד

222
00:17:01,379 --> 00:17:03,726
,מבלי לציין את המובן מאליו

223
00:17:03,932 --> 00:17:06,648
אבל או שהאחים לא
,באמת חיסלו את השד

224
00:17:06,856 --> 00:17:10,210
או שהוא מצא דרך לחזור
.מהמקום שאליו הוא נשלח

225
00:17:10,575 --> 00:17:12,777
.בכל מקרה, בהצלחה, חבר

226
00:17:13,173 --> 00:17:15,877
,אמרת שאחד האחים שרד
?הוא עדיין חי

227
00:17:15,961 --> 00:17:17,930
.כן
,אז בסדר. אני אדבר איתו-

228
00:17:18,014 --> 00:17:20,540
.אני בטוח שהוא ירצה לעזור
?יש לנו את המספר שלו

229
00:17:20,945 --> 00:17:22,993
.האמת היא שכן

230
00:17:40,332 --> 00:17:41,601
.היי

231
00:17:44,242 --> 00:17:48,808
.תפסיק לעשות את זה
.אולי לא הייתי ברור בשיחתנו האחרונה-

232
00:17:50,494 --> 00:17:53,126
?איזו שיחה
.השלכת אותי דרך חלון

233
00:17:53,210 --> 00:17:58,090
שמעתי אותך מדבר. רצית לגרור
.אותי חזרה לחיפוש אחר השד האצטקי

234
00:17:58,720 --> 00:18:00,976
,לא נכון
.רציתי לתת לך דואר

235
00:18:04,323 --> 00:18:07,619
.סליחה
.עכשיו אני גורר אותך חזרה-

236
00:18:14,629 --> 00:18:15,990
.אני זקוק לעזרתך

237
00:18:16,489 --> 00:18:20,022
אתה ואחיך הבסתם את הלוחם
...האצטקי הזה בפעם הראשונה

238
00:18:20,640 --> 00:18:23,889
.ואני צריך לדעת איך
.אני מצטער-

239
00:18:25,244 --> 00:18:29,064
,למקרה שלא שמת לב
.פרשתי מהחיים ההם

240
00:18:29,184 --> 00:18:31,717
חבישת המסכה לא
.בדיוק מסתירה את עברך

241
00:18:31,930 --> 00:18:35,624
היא מזכירה לי שרק
.טיפש ירצה להיות מגן

242
00:18:35,739 --> 00:18:38,943
?טיפש? זו דעתך על האחים שלך

243
00:18:40,274 --> 00:18:42,877
לעולם אל תביע חוסר
.כבוד כלפי זכרונם של אחיי

244
00:18:43,071 --> 00:18:44,752
.הם היו אנשי כבוד

245
00:18:50,292 --> 00:18:54,273
ביחד, קראו לנו
."לוס הרמנוס נומרוס"

246
00:18:55,454 --> 00:18:57,021
?האחים הספרתיים

247
00:19:04,757 --> 00:19:08,039
וואו, לא הייתה לכם בעיה
?להתגבר על האירוניה אז, מה

248
00:19:08,123 --> 00:19:10,252
...זו הייתה תקופה אחרת

249
00:19:10,866 --> 00:19:13,243
.והיא כבר לא קיימת

250
00:19:29,767 --> 00:19:31,614
!בוא נרקוד, חלבנית

251
00:19:51,237 --> 00:19:53,352
!אחת! שתיים

252
00:20:05,693 --> 00:20:07,599
.היינו לוחמים נהדרים בזירה

253
00:20:08,730 --> 00:20:10,080
.גיבורים נהדרים

254
00:20:13,297 --> 00:20:15,015
.ילדים העריצו אותנו

255
00:20:15,700 --> 00:20:17,091
.נשים אהבו אותנו

256
00:20:17,968 --> 00:20:20,294
.גברים רצו להיות במקומנו

257
00:20:23,038 --> 00:20:25,988
?אתם עדיין רוצים לרקוד, בלרינות

258
00:20:29,075 --> 00:20:33,095
בכל השנים שבהן לחמנו
,מעולם לא הפסדנו, לא פרשנו

259
00:20:33,817 --> 00:20:35,505
.ולא התפשרנו

260
00:20:36,123 --> 00:20:37,602
.היינו הטובים ביותר

261
00:20:39,114 --> 00:20:41,628
אבל לא כל הקרבות
.שלנו התרחשו בתוך הזירה

262
00:20:51,802 --> 00:20:53,170
!אחים

263
00:21:00,651 --> 00:21:05,039
עליך להבין, היינו יותר
.מסתם לוצ'אדורס

264
00:21:05,396 --> 00:21:08,359
לאיש לא הזיז
,ממקסיקנים או מצ'יקנוס

265
00:21:08,606 --> 00:21:10,681
.לכן הגנו על אנשינו

266
00:21:11,436 --> 00:21:15,784
,חמשתינו תמיד היינו מאוגדים
.תמיד מחוברים

267
00:21:16,312 --> 00:21:20,159
,וכשהיה צורך בכך
.יצרנו אגרוף אחד

268
00:21:20,904 --> 00:21:24,873
,נלחמנו במפלצות וגנגסטרים
.ערפדים

269
00:21:25,229 --> 00:21:26,888
.היינו גיבורים

270
00:21:27,225 --> 00:21:30,985
גוננו על החלשים
.ועזרנו לחסרי הישע

271
00:21:31,548 --> 00:21:33,610
.אני מבין בזה משהו

272
00:21:34,562 --> 00:21:37,507
.היינו ביחד כל הזמן

273
00:21:42,511 --> 00:21:44,975
,נלחמנו עד הסוף
.שיחקנו עד הסוף

274
00:21:45,588 --> 00:21:47,524
.אחים במובן הכי טהור

275
00:21:48,259 --> 00:21:51,483
,מעולם לא גילינו קנאה
.מעולם לא היו לנו ריבים

276
00:22:01,205 --> 00:22:03,567
אלה היו הימים
.המאושרים ביותר בחיי

277
00:22:06,165 --> 00:22:09,565
?רגע. אז תמיד חבשתם מסכות

278
00:22:09,991 --> 00:22:12,178
...מה שאינך מבין, ידידי

279
00:22:12,870 --> 00:22:15,338
הוא שתמיד היינו
צריכים להיות עירניים

280
00:22:15,776 --> 00:22:18,494
.ומוכנים לפעולה בתוך רגע

281
00:22:20,685 --> 00:22:21,952
.כן

282
00:22:23,340 --> 00:22:26,174
!כן. אחים

283
00:22:28,625 --> 00:22:30,549
.השטן יצר רובוט

284
00:22:32,603 --> 00:22:34,519
!קדימה

285
00:22:37,583 --> 00:22:40,982
בטח שמעת על הניצחון
.הגדול שלנו על רובוט השטן

286
00:22:41,696 --> 00:22:43,167
.אני מצטער

287
00:22:43,961 --> 00:22:46,248
אף אחד לא זוכר
.את הדברים הטובים

288
00:22:49,232 --> 00:22:51,398
.ספר לי על הלוחם האצטקי

289
00:22:56,268 --> 00:23:00,166
מה אוכל לומר על השד שהרג
?את האנשים הכי חשובים לי

290
00:23:00,258 --> 00:23:02,458
תוכל להתחיל בכך
.שתאמר לי איך הרגת אותו

291
00:23:02,665 --> 00:23:04,760
.אני לא יודע
.אני לא זוכר

292
00:23:04,957 --> 00:23:08,099
?לא זוכר או שלא אכפת לך
.אל תבין אותי לא נכון-

293
00:23:08,694 --> 00:23:11,547
אחרי שאחיי נהרגו
...ניסיתי להמשיך הלאה

294
00:23:11,975 --> 00:23:15,869
ניסיתי לעזור לאנשים, אבל
.לאחר זמן מה, הטלפון נדם

295
00:23:15,957 --> 00:23:17,686
.האנשים נעלמו

296
00:23:17,949 --> 00:23:21,489
עד שלילה אחד
.גבר נכנס פנימה

297
00:23:25,435 --> 00:23:28,967
הוא אמר שהחברה שלו
.זקוקה לאדם בעל כישורים כשלי

298
00:23:32,569 --> 00:23:34,067
.וילפרם את הארט

299
00:23:34,293 --> 00:23:37,099
.הייתי זקוק לעבודה
.הם היו זקוקים לכוח

300
00:23:37,763 --> 00:23:41,514
ידעתי שוילפרם את הארט
.יצגו את כל מה שאחיי בזו לו

301
00:23:41,633 --> 00:23:43,826
?אבל מה אכפת לי
דבר לא הזיז לי

302
00:23:43,910 --> 00:23:46,229
אחרי שקברתי אותם
.מאחורי סן גרגוריו

303
00:23:48,845 --> 00:23:53,036
,בכל שנה, ביום המתים
.אני מכין את המזבח הזה בשבילם

304
00:23:54,157 --> 00:23:56,363
...ובאף שנה הם לא באים

305
00:23:56,597 --> 00:23:58,096
...לא מבקרים

306
00:23:59,040 --> 00:24:01,245
.כי אני לא ראוי

307
00:24:02,359 --> 00:24:05,482
,אבל זה כבר לא משנה
.לא אחרי השנה הזאת

308
00:24:06,853 --> 00:24:08,860
הייתי צריך למות
.ביחד עם אחיי

309
00:24:09,601 --> 00:24:13,221
אבל לא מתת. נתקעת עם
.החלק הקשה, להמשיך הלאה

310
00:24:13,307 --> 00:24:15,872
אין פלא שרוחותיהן של
.אחיך לא באות לבקר

311
00:24:16,303 --> 00:24:19,575
.תקשיב לעצמך
.הרמת ידיים

312
00:24:21,802 --> 00:24:24,896
,תגיד לי
?למה נעשית אדיש

313
00:24:26,091 --> 00:24:29,046
.זה לא היה קשה
.אראה לך

314
00:24:35,309 --> 00:24:39,697
.כך זוכרים את אחיי
.זה מה שמעשיהם הטובים הניבו

315
00:24:45,778 --> 00:24:49,761
הם הקריבו את חייהם כגיבורים
.וכעת עושים מהם בדיחה

316
00:24:49,864 --> 00:24:52,071
אולי יש לך ציפיות
.גדולות מדי מאנשים

317
00:24:53,076 --> 00:24:56,029
האם זו ציפייה גדולה
?מדי שיזכרו את העבר שלהם

318
00:24:56,547 --> 00:24:58,734
?לכבד את אלו אשר נלחמו ומתו

319
00:25:04,356 --> 00:25:09,213
האחים שלי מתים
.וטזקאטקטל שב להרוג

320
00:25:09,979 --> 00:25:13,780
?בשביל מה טרחנו
?איזה שינוי חוללנו

321
00:25:13,986 --> 00:25:16,412
חוללתם שינוי בעבור
.החיים שהצלתם

322
00:25:16,727 --> 00:25:20,245
ועשיתם את זה מפני
.שזה היה הדבר הנכון לעשות

323
00:25:21,348 --> 00:25:25,576
אף אחד לא מבקש מאיתנו
.להילחם. לסכן את החיים שלנו

324
00:25:26,211 --> 00:25:28,179
אנחנו עושים את זה
.מפני שאנחנו יכולים לעשות את זה

325
00:25:28,682 --> 00:25:30,131
.מפני שאנחנו יודעים איך

326
00:25:30,197 --> 00:25:32,652
אנחנו עושים את זה ולא
...משנה אם יזכרו אותנו או לא

327
00:25:32,888 --> 00:25:36,792
למרות שאין פרס
,נוצץ בסופו של יום

328
00:25:38,263 --> 00:25:40,333
.למעט העבודה עצמה

329
00:25:41,312 --> 00:25:45,222
אני חושב שחלק
.בך עדיין יודע את זה

330
00:25:46,129 --> 00:25:49,360
.עדיין מאמין בלהיות גיבור

331
00:25:59,058 --> 00:26:02,027
שכחתי כמה התרבות
.האצטקית אלימה

332
00:26:02,114 --> 00:26:04,172
כן, כי התרבות
.שלנו שלווה כל-כך

333
00:26:05,071 --> 00:26:07,576
בסדר. אבל לפחות אנחנו
.לא אוכלים את הקרבנות שלנו

334
00:26:07,793 --> 00:26:10,598
יש לך את התיק על
?"הבחורה ממיסת "הנשמות כולן

335
00:26:14,092 --> 00:26:15,462
.היא המאתגרת מכולם

336
00:26:15,711 --> 00:26:18,775
השד חלף על פני
...יותר מעשרים אנשים

337
00:26:20,499 --> 00:26:22,248
.כדי לתקוף אותה

338
00:26:23,139 --> 00:26:25,100
אני יודע. צריך לגלות
מהי שיטת הפעולה שלו

339
00:26:25,184 --> 00:26:27,102
כדי שאנג'ל יוכל לנחש
.את הצעד הבא שלו

340
00:26:28,982 --> 00:26:31,603
?אנג'ל נראה לך בסדר
.כן-

341
00:26:31,687 --> 00:26:34,942
אתה יודע, הוא עדיין מתרגל
.לחיים התאגידים. מרגיש ניתוק

342
00:26:35,026 --> 00:26:37,601
?ניתוק
.הוא אמר, לא אני-

343
00:26:37,786 --> 00:26:39,662
אבל הוא עדיין
.נוהג כגיבור

344
00:26:42,464 --> 00:26:43,806
.חכה רגע

345
00:26:44,479 --> 00:26:46,815
לא אמרת שהבחור
?בסמטה היה יוצא מלחמה

346
00:26:46,931 --> 00:26:51,659
.כן, מלחמת המפרץ
?ומשהו על כוכב ארד-

347
00:26:53,231 --> 00:26:54,577
.כוכב ארד

348
00:26:54,764 --> 00:26:57,441
.הבחורה בכנסייה עבדה עם כנופיות
.הבחור הזה הוא כבאי

349
00:26:57,525 --> 00:26:59,392
.הציל את הצוות שלו משריפה

350
00:27:01,141 --> 00:27:03,108
.זה הקשר
.זו שיטת הפעולה

351
00:27:03,193 --> 00:27:05,190
הוא נוטל את
.לבם של הגיבורים

352
00:27:24,821 --> 00:27:27,055
.זה סופו של הנאום המעודד שלי

353
00:28:03,308 --> 00:28:05,431
אז אתה חושב שהשד
?הזה אוכל לבבות של גיבורים

354
00:28:05,557 --> 00:28:08,878
זו תיאוריה מעניינת ואני מבין
,איך המחקר שלך תומר בזה

355
00:28:08,962 --> 00:28:11,588
.אבל התיאוריה שלך התפרקה בשטח

356
00:28:11,926 --> 00:28:14,814
אנג'ל, אני יודע שעברת
...חוויה נוראית, ואני לא מנסה

357
00:28:14,884 --> 00:28:18,168
הסיבה שאני יודע שהשד
האצטקי לא אוכל לבבות של גיבורים

358
00:28:18,227 --> 00:28:21,781
היא מפני שהוא
.לא לקח את שלי

359
00:28:21,899 --> 00:28:23,982
אני באמת אמור
להאמין שאין לו בעיה

360
00:28:24,051 --> 00:28:26,862
,לנעוץ חרב בבטן שלי
,ואז להחליט, "רגע

361
00:28:27,077 --> 00:28:28,871
?"הלב שלו לא גיבור מספיק"

362
00:28:29,259 --> 00:28:30,549
.לא נראה לי

363
00:28:31,125 --> 00:28:32,960
אני מבין שאתה
,מרגיש דחוי

364
00:28:33,519 --> 00:28:37,595
אבל הלוחם האצטקי רוצה
.את הלבבות בגלל החומריות

365
00:28:37,713 --> 00:28:40,765
.הוא רוצה את הבשר, לא המטפורה
?מה אתה אומר-

366
00:28:40,849 --> 00:28:43,795
מבחינת בשר, הלב שלך
.הוא חתיכת גוש מיובש

367
00:28:43,879 --> 00:28:47,304
,כן, אבל אם תנעץ בו עץ
.אני עדיין אמות. זה אומר משהו

368
00:28:48,857 --> 00:28:50,720
אפשר לחזור לנושא
החשיבה איך להרוג את השד

369
00:28:50,804 --> 00:28:53,007
במקום לנסות להבין
?למה הוא לא הרג אותך

370
00:28:53,442 --> 00:28:55,769
טוב, לפני שמספר חמש
,הזקן עלה על האוטובוס

371
00:28:55,853 --> 00:29:00,310
הוא אמר לך איך הוא
?ואחיו הביסו את האצטקי הזה

372
00:29:00,964 --> 00:29:03,722
ווס, פעם שמעת משהו
?על זה שהשטן בנה רובוט

373
00:29:04,614 --> 00:29:06,722
.אל דיאבלו רובוטיקו

374
00:29:08,250 --> 00:29:11,430
?למה
.אף אחד לא מספר לי כלום-

375
00:29:12,543 --> 00:29:14,478
אני אבדוק עם
.מחלקת חוזים

376
00:29:14,562 --> 00:29:17,334
.גאן, העניין הזה צריך לבוא קודם
.תירגע, זה בקשר ללוחם-

377
00:29:17,452 --> 00:29:21,223
חשבתי לי שאם השד האצטקי
,הצליח לחזור אחרי חמישים שנים

378
00:29:21,453 --> 00:29:23,521
אולי הוא עשה עסקה
.על טבעית עם משהו

379
00:29:23,605 --> 00:29:25,914
,ואם יש עסקה
.אולי יש חוזה

380
00:29:31,290 --> 00:29:34,988
אנג'ל, מה שגאן אמר על
...הלב שלך... המיובש

381
00:29:36,068 --> 00:29:37,828
אני לא חושב
.שזו הבעיה

382
00:29:37,964 --> 00:29:40,831
.אבל אתה רואה בעיה
.זו העבודה-

383
00:29:40,957 --> 00:29:43,445
,כן, לעבוד 18 שעות ביום
לקטול שדים ללא הפסקה

384
00:29:43,529 --> 00:29:46,945
.ולשחק אותה שיפוד על מכונית
.לא אמרתי שלא עבדת-

385
00:29:47,442 --> 00:29:49,726
אני רק אומר שהלב
.שלך לא מושקע בעבודה

386
00:29:50,741 --> 00:29:54,624
...כן, אתה יודע, אני מרגיש קצת
.מנותק. כן, שמעתי-

387
00:29:54,718 --> 00:29:56,607
אבל אני חושב
.שזה חמור יותר מכך

388
00:29:56,877 --> 00:29:59,055
אתה מאשים את המשרה
,החדשה במלנכוליות שלך

389
00:29:59,139 --> 00:30:00,938
אבל אני לא חושב
,שזה בגלל סוג העבודה

390
00:30:00,980 --> 00:30:04,207
אלא מפני שאיבדת תקווה
.שלעבודה יש משמעות

391
00:30:05,305 --> 00:30:08,205
.מובן שיש לה משמעות
.הצלנו חיי אדם

392
00:30:08,717 --> 00:30:12,765
.אני לא מתכוון אליהם, אלא אליך
.היא איבדה משמעות בעיניך

393
00:30:13,348 --> 00:30:16,566
ספייק אמר שאתה כבר
.לא מאמין בנבואת שנשו

394
00:30:19,027 --> 00:30:22,425
ברור שלא. נבואות זה
.שטויות. זה ידוע לך

395
00:30:23,099 --> 00:30:26,572
די, ווס. אחרי כל מה
?שראינו בשנתיים האחרונות

396
00:30:28,565 --> 00:30:32,364
."האב יהרוג את הבן"
?על מה אתה מדבר-

397
00:30:33,625 --> 00:30:35,733
תראה, אנחנו עושים
.את העבודה

398
00:30:35,836 --> 00:30:39,207
,כל עוד אני ממשיך בעבודתי
זה לא משנה אם אאמין בשנשו

399
00:30:39,485 --> 00:30:43,218
.או בכל נבואה אחרת
.צר לי, אנג'ל, אבל זה הכי חשוב-

400
00:30:43,832 --> 00:30:47,084
תקווה. זה הדבר
.היחידי שישאיר אותך עומד

401
00:30:47,310 --> 00:30:49,924
.שימנע ממך להפוך למספר חמש

402
00:30:56,381 --> 00:30:57,615
?כן

403
00:30:59,262 --> 00:31:01,228
,זו פרד
.היא מצאה משהו

404
00:31:09,786 --> 00:31:12,485
אז הוא אוכל לבבות של גיבורים
.והדם שלהם משאיר אותו חי

405
00:31:12,580 --> 00:31:13,970
כן, אבל הדם
.עושה יותר מכך

406
00:31:14,054 --> 00:31:17,288
.הוא מתפקד כדלק טילים מחוזק

407
00:31:17,372 --> 00:31:20,070
...זה הופך אותו ל
.כמעט חסין לחלוטין-

408
00:31:20,154 --> 00:31:24,246
.אני יכול להרוג אותו
.כלומר, אילולא הייתי רוח

409
00:31:24,994 --> 00:31:27,903
,בחייכם, חברים
.לכל דבר יש נקודת תרפה

410
00:31:27,958 --> 00:31:31,745
?ואתה במקרה יודע את שלו
.אני מהמר על הלב-

411
00:31:33,865 --> 00:31:37,894
?אתה רואה את זה במדע
.לא, חמודה. בפואזיה-

412
00:31:38,984 --> 00:31:40,822
יש לנו עסק עם
.יצור מיתולוגי

413
00:31:41,178 --> 00:31:43,300
."יצור של "הרוג לפני שתיהרג

414
00:31:44,343 --> 00:31:46,342
אם אני הייתי צריך להרוג
,משהו שמנסה לעקור את לבי

415
00:31:46,426 --> 00:31:48,596
הייתי מנסה לעקור
.את לבו קודם

416
00:31:48,709 --> 00:31:51,486
.ובכך תעשה את הדבר הנכון
.זה יעצור אותו לעת עתה

417
00:31:51,570 --> 00:31:54,624
.לעת עתה? -כן
.הוא קיבל סוג של חנינה

418
00:31:54,708 --> 00:31:56,911
.זה רשום בחוזה שלו
?חוזה-

419
00:31:57,004 --> 00:32:00,928
במובן מסוים. כל קללה, כישוף
או עסקה על טבעית מפוקפקת

420
00:32:01,252 --> 00:32:02,984
.מתועדת בוילפרם את הארט

421
00:32:03,539 --> 00:32:06,637
טזקאטקטל היה אחד הלוחמים
.האצטקים החזקים ביותר

422
00:32:06,705 --> 00:32:09,516
הוא יצר קמע מיסטי שירתום
את כוחו של אל השמש שלהם

423
00:32:09,600 --> 00:32:11,991
.ויהפוך אותו לבעל כוח עצום
.אבל עלו עליו

424
00:32:12,075 --> 00:32:14,943
נגזר עליו למות
.בגרסה האצטקית ליום המתים

425
00:32:15,002 --> 00:32:18,125
.אז הוא עשה עסקה מיסטית
.כן, ועסקה חכמה, למעשה-

426
00:32:18,184 --> 00:32:21,662
השמאן שלהם הטיל עליו
.קללה לחזור מהמתים כל 50 שנה

427
00:32:21,746 --> 00:32:24,260
.הוא עושה את זה במשך עשורים
.לרוב, זה דבר רע

428
00:32:24,404 --> 00:32:27,575
אבל במקרה הזה, הוא חוזר
.כדי להמשיך בחיפושיו אחר הקמע

429
00:32:27,669 --> 00:32:29,471
?מישהו יודע מה קרה לקמע

430
00:32:29,555 --> 00:32:32,325
הוא ניתן לגיבור גדול
.אשר מטרתו הייתה לשמור עליו

431
00:32:32,409 --> 00:32:34,277
,והוא הועבר מדור לדור

432
00:32:34,361 --> 00:32:38,770
,אז בכל פעם שהשד חוזר
.הוא מחפש את הקמע הזה

433
00:32:38,933 --> 00:32:41,840
ואם הוא ימצא אותו, השד
יהפוך לחזק כמו אל השמש

434
00:32:41,915 --> 00:32:45,159
.ואתם תהפכו לחטיפי לב

435
00:32:46,090 --> 00:32:48,065
?יש ציור של הקמע
.שלילי-

436
00:32:48,149 --> 00:32:50,727
,רק ידוע שהוא עשוי זהב
,בערך בגודל של מטבע

437
00:32:50,947 --> 00:32:54,252
וחרוטים עליו ציורים של
.השמש ושאר שטויות מפחידות

438
00:32:57,433 --> 00:32:59,379
?רואים
.חובב דרמות

439
00:33:09,908 --> 00:33:12,822
"לוס הרמנוס נומרוס"

440
00:33:25,011 --> 00:33:26,662
.טזקאטקטל

441
00:33:29,813 --> 00:33:32,983
.בוא
.אני מחכה לך

442
00:33:45,040 --> 00:33:46,566
.זה לא יעבוד, אתה יודע

443
00:33:48,967 --> 00:33:50,875
...אתה רוצה שהלוחם האצטקי יבוא

444
00:33:51,483 --> 00:33:54,577
ויהרוג אותך כדי
.שתוכל להיות עם האחים שלך

445
00:33:55,083 --> 00:33:56,961
.אבל זה לא יקרה
.הוא יהיה כאן-

446
00:33:58,390 --> 00:33:59,968
.זימנתי אותו

447
00:34:00,070 --> 00:34:03,770
אולי. אבל הוא
.לא יהרוג אותך או אותי

448
00:34:04,282 --> 00:34:08,246
חסר לנו המרכיב העיקרי. עכשיו תן לי
.את הקמע ואניח לך לחיות עם הצער שלך

449
00:34:08,806 --> 00:34:10,314
.הוא לא ברשותי

450
00:34:18,098 --> 00:34:21,288
?איפה הוא
.אתה אדם מוזר, סניור אנג'ל-

451
00:34:21,414 --> 00:34:24,649
אני לא הבחור במסכה שעומד
.בבית קברות באמצע הלילה

452
00:34:24,817 --> 00:34:27,431
.לא
.אבל תהיה בעתיד

453
00:34:29,605 --> 00:34:31,417
אם אתה רוצה שהיצור
,הזה יהרוג אותך, בסדר

454
00:34:31,505 --> 00:34:34,541
.אבל לא אניח לו לקחת את הקמע
?נגיד שתעצור אותו. מה הלאה-

455
00:34:34,768 --> 00:34:37,720
הוא יחזור בעוד חמישים
.שנה ושום דבר לא השתנה

456
00:34:37,871 --> 00:34:41,762
תן לי אותו! -צדקת בנוגע לסיבה
,שטזקאטקטל לא רצה להרוג אותי

457
00:34:41,830 --> 00:34:43,768
.שאני לא גיבור

458
00:34:44,289 --> 00:34:48,577
לכן הייתי צריך למצוא דרך
.להערים עליו, להפוך עצמי לראוי

459
00:34:49,123 --> 00:34:53,809
בלעתי את הקמע. אם הוא רוצה
.אותו, הוא יאלץ לעקור אותו מתוכי

460
00:35:00,471 --> 00:35:02,298
?רוצה את הקמע שלך

461
00:35:02,886 --> 00:35:06,626
,בוא לקחת אותו
.הוא בבטן שלי

462
00:35:10,800 --> 00:35:12,431
?אתה לא זוכר

463
00:35:12,942 --> 00:35:15,613
אני הבחור שהשמיד
.אותך בפעם הקודמת

464
00:35:17,461 --> 00:35:19,462
.בוא
.הוא בפנים

465
00:35:20,902 --> 00:35:22,338
.בוא לקחת אותו

466
00:35:29,244 --> 00:35:30,742
?זהו זה

467
00:35:33,499 --> 00:35:35,071
.שוב

468
00:35:38,765 --> 00:35:40,866
.אני לא אקל עליך

469
00:35:58,822 --> 00:36:00,891
כבר עשינו את
?הריקוד הזה, זוכר

470
00:36:08,043 --> 00:36:10,752
,אם אתה מחפש גיבורים
.אתה מבזבז את זמנך

471
00:36:11,924 --> 00:36:13,239
!לא

472
00:36:31,041 --> 00:36:32,828
.הגיע הזמן שאלמד אותך משהו

473
00:37:05,611 --> 00:37:07,838
.האחים שלי

474
00:37:12,964 --> 00:37:14,830
!קדימה

475
00:37:25,897 --> 00:37:28,408
!חבר. קדימה

476
00:38:10,123 --> 00:38:12,215
,אנחנו מנסים להרוג אותו
.לא להפיל אותו

477
00:38:23,016 --> 00:38:25,137
.טוב, יעזור להפיל אותו

478
00:38:42,145 --> 00:38:44,373
,האחים שלי
.הם חזרו

479
00:38:45,268 --> 00:38:48,526
.מפני שאתה ראוי
.הוכחת את זה

480
00:38:49,045 --> 00:38:50,639
.אולי

481
00:38:52,005 --> 00:38:54,561
השד עדיין לא
.רצה את הלב שלי

482
00:38:55,653 --> 00:38:59,107
.הוא גם לא רצה את שלי
.מובן שלא, חבר-

483
00:38:59,612 --> 00:39:02,675
מי ירצה גוש
?מיובש של יצור מת

484
00:39:05,009 --> 00:39:06,326
.קפה

485
00:39:07,119 --> 00:39:08,958
?קפה
?אתה רוצה קפה

486
00:39:09,042 --> 00:39:13,109
.טיפש
...הקמע, הוא ב

487
00:39:25,929 --> 00:39:29,742
,אולי אני לא גיבור
.אבל אני לא טיפש

488
00:40:42,729 --> 00:40:44,775
.נסה למצוא לזה מקום בטוח

489
00:40:46,784 --> 00:40:49,480
?אנג'ל, אתה בסדר
...אני יודע שהרגשת

490
00:40:49,564 --> 00:40:50,985
.אני בסדר

491
00:40:51,142 --> 00:40:54,001
.ביצעתי את העבודה
.זה מה שחשוב

492
00:40:57,207 --> 00:40:58,902
.זה היה יום ארוך

493
00:41:00,437 --> 00:41:02,155
.נתראה בבוקר

494
00:41:04,098 --> 00:41:07,999
?אז מספר חמש נחלץ לעזרה בסוף

495
00:41:08,345 --> 00:41:10,184
.הוא מת כגיבור

496
00:42:03,579 --> 00:42:07,536
.נבואת שנשו
.תרגום לאנגלית